1 00:00:48,000 --> 00:00:58,000 traducción al eslovaco K 2 00:01:24,835 --> 00:01:27,963 ¡No! ¡No! ¡No! 3 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Sí. 4 00:02:03,081 --> 00:02:04,458 No. 5 00:02:06,543 --> 00:02:07,419 No, no. 6 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 por favor vete 7 00:02:09,378 --> 00:02:11,089 No, no puedo morir de nuevo. 8 00:02:11,173 --> 00:02:13,509 No puedo, no puedo hacerlo. 9 00:02:14,843 --> 00:02:17,012 Por favor, no vuelvas a hacer esto. 10 00:02:17,679 --> 00:02:19,681 No, no. 11 00:02:19,765 --> 00:02:21,433 ¡No, no, por favor! 12 00:02:21,683 --> 00:02:22,768 ¡No! 13 00:02:23,727 --> 00:02:27,481 HASTA EL AMANECER - EL SECRETO DEL HORROR 14 00:02:44,727 --> 00:02:52,481 ¡Disfruta mirando, Mana! 15 00:03:10,107 --> 00:03:11,316 Parece lluvia. 16 00:03:16,071 --> 00:03:19,825 Entonces, ¿cuál es el plan cuando lleguemos allí? 17 00:03:19,908 --> 00:03:21,994 ¿Vamos a hacer un ritual o algo así? 18 00:03:22,077 --> 00:03:23,328 no me estoy preparando sin ceremonia. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,455 No del tipo "hoo-hoo". 20 00:03:25,539 --> 00:03:28,792 Como ceremonia de clausura, ¿sabes? 21 00:03:29,543 --> 00:03:32,963 Este es el destino final del viaje. nuestro y aunque nosotros 22 00:03:33,046 --> 00:03:34,006 nada que cosechar 23 00:03:34,131 --> 00:03:35,591 Pero creo que deberíamos celebrar la ocasión. 24 00:03:35,674 --> 00:03:38,552 como el recuerdo nuestro fracaso? 25 00:03:39,636 --> 00:03:42,222 - Sí, lo es. - Correcto. 26 00:03:42,306 --> 00:03:44,808 ¿Qué esperamos realmente? 27 00:03:45,475 --> 00:03:48,896 El fin. la gente buscando esto ahora mismo. 28 00:03:48,979 --> 00:03:50,647 No puedo terminar todavía. 29 00:03:51,565 --> 00:03:53,066 Está desaparecido, no está muerto. 30 00:03:53,859 --> 00:03:56,695 Por supuesto que no. Sólo estoy preguntando. 31 00:04:04,703 --> 00:04:07,748 Taladrar, taladrar, taladrar. Clover, por favor no lo borres. Mantener... 32 00:04:09,333 --> 00:04:10,209 Sólo mira. 33 00:04:11,752 --> 00:04:15,714 Mira, lo sé Podría haberme despedido de otra manera. 34 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Puedo manejar las cosas de manera diferente. 35 00:04:19,426 --> 00:04:20,427 después de la muerte de la madre 36 00:04:20,511 --> 00:04:23,055 simplemente ya no puedo Quédate en esa casa. 37 00:04:24,014 --> 00:04:25,807 Pero aún no es demasiado tarde para venir conmigo. 38 00:04:27,059 --> 00:04:29,436 se que no fue una decisión fácil 39 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 pero por favor llámame 40 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 te extraño 41 00:04:45,869 --> 00:04:48,413 Es un poco extraño estar aquí después de un año. -¡Máximo! 42 00:04:49,081 --> 00:04:50,123 ¿Qué? 43 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 Tiene razón. 44 00:04:51,458 --> 00:04:54,920 Es raro y un poco triste también. 45 00:04:55,879 --> 00:04:56,880 Lo siento, trébol. 46 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 Deberíamos tomarnos de la mano. 47 00:05:02,636 --> 00:05:03,804 - No lo soy. - Dios mío, Megan. 48 00:05:03,929 --> 00:05:04,763 lo hice 49 00:05:04,847 --> 00:05:05,722 casi en todas partes 50 00:05:05,806 --> 00:05:08,058 eso seria un error no hagamos eso aquí. 51 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 Clover sabe que tengo potencial. 52 00:05:09,226 --> 00:05:10,143 una espiritualidad muy fuerte... 53 00:05:10,227 --> 00:05:11,520 ¿Habilidades psíquicas? 54 00:05:11,603 --> 00:05:12,646 Su mayor habilidad psíquica 55 00:05:12,729 --> 00:05:13,772 es cuando "sientes" que... 56 00:05:13,856 --> 00:05:15,023 tu padre esta teniendo una aventura 57 00:05:15,148 --> 00:05:16,441 con la madre de Max delante de todos. 58 00:05:16,525 --> 00:05:17,401 Tenía razón. 59 00:05:17,484 --> 00:05:18,318 ¿Recuerdas eso, Clover? 60 00:05:18,402 --> 00:05:19,444 Quiero decir, todo el mundo lo siente. 61 00:05:19,528 --> 00:05:20,779 cuando los escuchó hablando en el garaje. 62 00:05:20,863 --> 00:05:22,281 Desagradable. Y esa sigue siendo mi madre. 63 00:05:22,364 --> 00:05:25,033 Pero en realidad podemos intentarlo, ¿no? 64 00:05:25,117 --> 00:05:27,995 Probablemente desapareció poco después. después de que se filmó el metraje. 65 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 y ese es un problema bastante grande. 66 00:05:29,705 --> 00:05:33,750 Nosotros también lo sentimos. Quizás podamos conseguir una señal. 67 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 Bien. Hagámoslo juntos. 68 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 Vale, genial. 69 00:05:38,839 --> 00:05:39,965 - Bueno. - Bueno. 70 00:05:40,424 --> 00:05:41,258 Está bien. 71 00:05:41,341 --> 00:05:42,509 Hagámoslo chicos. 72 00:05:44,052 --> 00:05:44,887 Cierra los ojos. 73 00:05:48,974 --> 00:05:50,684 Y trata de mantener la mente en blanco. 74 00:05:52,019 --> 00:05:55,272 Piensa en ti mismo como en un televisor viejo que capta las señales a tu alrededor. 75 00:05:55,355 --> 00:05:58,233 A veces captamos una señal, 76 00:05:58,317 --> 00:06:01,403 pero sobre todo estático. 77 00:06:02,905 --> 00:06:04,072 Sigue intentándolo. 78 00:06:04,823 --> 00:06:05,908 Reduzca la velocidad de su respiración. 79 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 Inhalar. 80 00:06:09,119 --> 00:06:09,953 Y caduca. 81 00:06:12,915 --> 00:06:13,749 Inhalar. 82 00:06:15,501 --> 00:06:16,335 Y caduca. 83 00:06:18,837 --> 00:06:19,922 Inhalar. 84 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Y caduca. 85 00:06:22,174 --> 00:06:23,425 - ¡Oh, Dios! - ¡Atención! 86 00:06:23,509 --> 00:06:24,593 Hacerse a un lado. 87 00:06:25,511 --> 00:06:26,887 ralentizar 88 00:06:26,970 --> 00:06:28,889 - Oh, Dios. - ¿Qué demonios? 89 00:06:30,807 --> 00:06:31,642 Bien. 90 00:06:32,434 --> 00:06:34,144 Inténtalo de nuevo, ¿vale? 91 00:06:34,228 --> 00:06:35,145 ¿Trébol? 92 00:06:37,105 --> 00:06:38,899 - ¡Trébol! ¡Este! - Hola, Max. 93 00:06:39,691 --> 00:06:40,567 Vamos. déjalo 94 00:06:40,692 --> 00:06:42,194 algo de espacio, ¿vale? 95 00:06:42,277 --> 00:06:44,905 No olvides por qué él te dejó en primer lugar. 96 00:06:44,988 --> 00:06:47,407 No me pateó. Rompí con él. 97 00:06:48,075 --> 00:06:48,992 Porque quiere su propio espacio, 98 00:06:49,076 --> 00:06:50,118 algo que no podrás hacer. 99 00:06:50,202 --> 00:06:51,870 ¿Cuánto tiempo llevas siendo un experto? 100 00:06:51,954 --> 00:06:54,665 oye, ¿a qué te refieres? 101 00:06:54,748 --> 00:06:55,832 Desde el jardín de infantes, 102 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 siempre lo has hecho necesito a alguien a tu lado 103 00:06:57,668 --> 00:06:59,294 - ¿En serio? - De nada. 104 00:06:59,378 --> 00:07:01,839 hace seis meses hay un chico exactamente como tú. 105 00:07:01,922 --> 00:07:03,006 Y tres meses antes de eso, 106 00:07:03,090 --> 00:07:04,049 hay una chica como tu 107 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 - Julia. -¿Julia? 108 00:07:06,218 --> 00:07:07,177 ¿Cuánto tiempo habéis estado juntos? 109 00:07:07,261 --> 00:07:08,846 - Tres meses. - Tres meses. 110 00:07:09,555 --> 00:07:10,430 Espero que ella termine contigo 111 00:07:10,514 --> 00:07:11,431 cuando volvamos 112 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Máx. 113 00:07:12,599 --> 00:07:15,018 bueno si no ¿Todavía tienes el número de Julia? 114 00:07:15,435 --> 00:07:16,353 Vamos. 115 00:07:33,829 --> 00:07:34,955 Bienvenido. 116 00:07:36,540 --> 00:07:37,541 Bienvenido. 117 00:07:37,624 --> 00:07:38,458 Eso es todo. 118 00:07:39,751 --> 00:07:40,586 Dos dólares. 119 00:07:42,045 --> 00:07:43,255 Gracias. 120 00:07:43,338 --> 00:07:46,466 Lo siento, te veo y tus amigos allí. 121 00:07:46,592 --> 00:07:47,593 ¿Qué estás haciendo? 122 00:07:47,676 --> 00:07:50,888 ¿Nos tomamos de la mano y oramos? 123 00:07:52,472 --> 00:07:53,599 Sí, algo así. 124 00:07:55,809 --> 00:07:57,936 - Gracias. - SÍ. Seguro. 125 00:08:02,733 --> 00:08:03,692 Lo siento, el año pasado... 126 00:08:03,817 --> 00:08:04,860 ¿Lucrezi aici? 127 00:08:05,068 --> 00:08:07,613 El año pasado y el año anterior. 128 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 y el año anterior a ese y el año anterior a ese, 129 00:08:10,449 --> 00:08:12,201 y antes, y antes. 130 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 Ya sabes, todos los años es igual... 131 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 dar diferente. 132 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Seguro. 133 00:08:20,083 --> 00:08:22,127 Deci, olla ¿Puedo hacerte una pregunta? 134 00:08:24,379 --> 00:08:26,298 ¿La chica te resulta familiar? 135 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 atât de frumos 136 00:08:30,219 --> 00:08:31,970 Seamănă mult cu tine. 137 00:08:33,554 --> 00:08:36,058 La chica se ha ido, ¿no? 138 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Yo no dije eso. 139 00:08:39,394 --> 00:08:42,606 No soy la primera persona que viene aquí. 140 00:08:43,857 --> 00:08:45,984 y me preguntó si conocía a alguien. 141 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 ¿Hay mucha gente desaparecida aquí? 142 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 No estoy aquí. 143 00:08:51,406 --> 00:08:53,992 Pero un poco más arriba Valle de la Gloria. 144 00:08:54,868 --> 00:08:56,453 Ahí es donde la gente se mete en problemas. 145 00:08:57,538 --> 00:08:58,413 ¿Valle de la Gloria? 146 00:08:59,498 --> 00:09:00,332 Correcto. 147 00:09:05,254 --> 00:09:06,129 Vamos. 148 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 ¿Por qué estás tan enojado hoy? 149 00:09:09,550 --> 00:09:12,094 Puedo decir esto rápidamente ¿Antes de que Clover regrese? 150 00:09:12,469 --> 00:09:15,430 Dijiste este viaje fue muy divertido. 151 00:09:15,514 --> 00:09:19,810 No tenía idea de que nosotros jugamos a los detectives. 152 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 Entonces tengo que decir: 153 00:09:21,270 --> 00:09:22,104 Como psicólogo... 154 00:09:22,229 --> 00:09:23,188 Como psicólogo... 155 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 gracias 156 00:09:26,108 --> 00:09:31,029 Como psicólogo, no estoy seguro de que Esto es lo mejor para Clover. 157 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 Creo que nuestras intenciones son buenas. 158 00:09:32,573 --> 00:09:35,284 Eso es correcto. Eso podría ser justo lo que él necesita seguir adelante. 159 00:09:35,367 --> 00:09:37,494 O esto podría hacer que él... 160 00:09:38,704 --> 00:09:40,372 ya sabes, otra vez. 161 00:09:40,455 --> 00:09:43,292 Entonces, ¿por qué viniste aquí? si pensaste que era una mala idea? 162 00:09:43,375 --> 00:09:44,960 ¿Solo para estar más cerca de Clover? 163 00:09:45,043 --> 00:09:49,381 Porque la única manera de superar el problema está juntos. ¿Correcto? 164 00:09:50,007 --> 00:09:51,300 Así que no se culpen unos a otros por nada. 165 00:09:51,383 --> 00:09:52,676 Está pasando de nuevo, ¿vale? 166 00:09:52,759 --> 00:09:55,220 Si alguien tiene la culpa, esa es melanie 167 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Su madre falleció hace unas semanas. 168 00:09:58,015 --> 00:10:00,976 No debería haber abandonado a Clover de esta manera. Fue una decisión egoísta. 169 00:10:01,059 --> 00:10:02,102 Todos. 170 00:10:05,355 --> 00:10:06,773 Sé dónde desapareció Mel. 171 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 - Eso. Es bueno. - Esto es una locura. 172 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 El coche es el lugar más seguro. 173 00:10:23,248 --> 00:10:24,124 en una tormenta. 174 00:10:24,208 --> 00:10:25,459 No digas tonterías como esa. 175 00:10:25,542 --> 00:10:28,921 - Es la verdad. Todo el mundo sabe... - Max, deja de decir tonterías. 176 00:10:29,004 --> 00:10:30,255 ¿Podemos volver? 177 00:10:30,339 --> 00:10:31,590 No entiendo qué hice mal. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,008 Porque nos maldices. 179 00:10:33,091 --> 00:10:34,176 Algunas personas dicen que, 180 00:10:34,259 --> 00:10:35,636 es como si algo fuera a pasar 181 00:10:35,719 --> 00:10:37,095 y luego todos morimos. 182 00:10:37,179 --> 00:10:38,680 Así que deja de decir tonterías. 183 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 ¿puedes volver por favor? 184 00:10:40,265 --> 00:10:42,059 Ya he vuelto dos veces. 185 00:10:42,142 --> 00:10:43,352 Entonces otra vez. 186 00:10:43,435 --> 00:10:44,311 Correremos así para siempre. 187 00:10:44,394 --> 00:10:45,437 Esto no te llevará a ninguna parte. 188 00:10:45,562 --> 00:10:46,438 Detén el auto. 189 00:10:46,522 --> 00:10:47,689 No podemos ver nada por la ventana. 190 00:10:47,773 --> 00:10:48,774 Ni siquiera 191 00:10:48,899 --> 00:10:50,192 escucho tus pensamientos 192 00:10:55,239 --> 00:10:56,073 que diablos 193 00:10:56,782 --> 00:10:58,408 Maldito. 194 00:10:58,492 --> 00:10:59,743 que esta pasando 195 00:11:02,371 --> 00:11:03,789 Estoy a punto de vomitar. 196 00:11:04,873 --> 00:11:05,874 SÍ. 197 00:11:12,381 --> 00:11:13,382 ¿Megan? 198 00:11:27,604 --> 00:11:28,647 ¿ves? 199 00:11:30,941 --> 00:11:32,109 Nos rodea. 200 00:11:38,991 --> 00:11:39,867 tener un nombre 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,034 por este clima inusual. 202 00:11:41,535 --> 00:11:42,494 - ¿En realidad? - Correcto. 203 00:11:42,578 --> 00:11:43,537 ¿Qué es? 204 00:11:45,414 --> 00:11:46,665 No lo sé, no lo recuerdo. 205 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Aunque genial. 206 00:11:49,626 --> 00:11:50,460 muy raro 207 00:11:50,544 --> 00:11:53,797 Sea lo que sea, probablemente deberías Volvamos al coche y volvamos a casa. 208 00:11:53,881 --> 00:11:54,882 bajo ninguna circunstancia 209 00:11:54,965 --> 00:11:57,301 No volveré a atravesar la tormenta. Estamos esperando. 210 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 O podemos encontrar otra manera. 211 00:12:00,220 --> 00:12:01,096 Mierda. 212 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 ¿Alguien tiene señal? 213 00:12:04,099 --> 00:12:04,975 Tengo. 214 00:12:09,062 --> 00:12:10,105 Esta ola es muy mala. 215 00:12:10,689 --> 00:12:11,648 Excelente. 216 00:12:11,732 --> 00:12:13,275 Oye, lo recuerdo. El muro de agua. 217 00:12:13,650 --> 00:12:14,610 ¿Qué? 218 00:12:14,693 --> 00:12:17,487 Creo que así se llama, parece una pared de agua. 219 00:12:18,488 --> 00:12:19,656 Suena realmente falso. 220 00:12:19,740 --> 00:12:22,075 No, se inspiró en la canción. 221 00:12:22,201 --> 00:12:23,118 ¿Eh? 222 00:12:23,202 --> 00:12:24,244 Tal vez haya alguien dentro 223 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 puede decirnos donde estamos 224 00:12:26,038 --> 00:12:27,706 Podemos empezar a planificar. 225 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 - Correcto. - Bueno. 226 00:12:28,874 --> 00:12:29,791 Buena idea. 227 00:12:32,002 --> 00:12:32,961 Esto es una locura. 228 00:12:48,352 --> 00:12:49,353 ¿Hola? 229 00:12:51,980 --> 00:12:53,065 ¿Hola? 230 00:12:56,818 --> 00:12:59,279 ¿hay alguien ahí? 231 00:13:00,781 --> 00:13:01,657 Maldito. 232 00:13:14,837 --> 00:13:16,213 24 DE OCTUBRE DE 1998 233 00:13:16,338 --> 00:13:17,756 AMANECER: 6:08 A.M. PUESTA DE SOL: 5:08 p.m. 234 00:13:44,241 --> 00:13:45,450 sentimos que somos los primeros 235 00:13:45,534 --> 00:13:46,451 aquí después de muchos años. 236 00:13:46,910 --> 00:13:48,495 SÍ. donde estan todos 237 00:14:03,886 --> 00:14:05,345 INVITADO 238 00:14:05,429 --> 00:14:06,889 divertido 239 00:14:39,838 --> 00:14:41,632 falta 240 00:14:47,179 --> 00:14:48,347 ¿Trébol? 241 00:14:54,686 --> 00:14:55,604 Mel? 242 00:15:11,578 --> 00:15:12,663 ¡Trébol! 243 00:15:14,873 --> 00:15:15,958 ¡Trébol! 244 00:15:20,546 --> 00:15:22,047 falta 245 00:15:24,299 --> 00:15:25,551 falta 246 00:15:40,899 --> 00:15:42,276 ¡Trébol! 247 00:15:43,360 --> 00:15:44,403 ¡Trébol! 248 00:15:44,486 --> 00:15:46,405 ¡Trébol! 249 00:15:48,198 --> 00:15:49,283 ¿Máximo? 250 00:16:15,726 --> 00:16:17,019 falta 251 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 Maldita sea. 252 00:16:24,860 --> 00:16:25,736 Trébol. 253 00:16:26,695 --> 00:16:27,654 ¿te sientes bien? 254 00:16:29,031 --> 00:16:30,574 Eso creo vi a alguien 255 00:16:32,826 --> 00:16:36,163 Vale, entremos, ¿vale? 256 00:17:01,230 --> 00:17:02,272 Maldito. 257 00:17:03,065 --> 00:17:04,191 ¿Qué está muerto? 258 00:17:05,901 --> 00:17:07,027 Mira esto. 259 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 ¡Maldita sea! 260 00:17:10,571 --> 00:17:11,656 Todos. 261 00:17:13,282 --> 00:17:14,535 Deberías ver esto. 262 00:17:15,618 --> 00:17:16,453 No hay detalles disponibles 263 00:17:16,537 --> 00:17:17,496 la de ella o la de cualquier otra persona. 264 00:17:17,579 --> 00:17:19,122 Como si no hubiera fecha de nacimiento, altura, 265 00:17:19,205 --> 00:17:20,790 peso, o donde finalmente aparece, 266 00:17:20,874 --> 00:17:22,125 ni siquiera tengo un número de teléfono 267 00:17:22,209 --> 00:17:23,502 para contactar si tiene alguna información. 268 00:17:23,585 --> 00:17:24,962 Entonces, ¿cuál es el problema? 269 00:17:27,631 --> 00:17:28,882 Yo también encontré algo. 270 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 BIENVENIDOS AL VALLE DE GLORE 271 00:17:39,268 --> 00:17:41,019 "El Valle de la Gloria". Eso es todo. 272 00:17:42,020 --> 00:17:43,397 Aquí es donde Mel desapareció. 273 00:17:44,606 --> 00:17:45,983 Lo escuché bajo la lluvia. 274 00:17:46,066 --> 00:17:47,693 espera que? 275 00:17:47,776 --> 00:17:48,861 Suena como un dolor de cabeza. 276 00:17:48,944 --> 00:17:50,195 Escuché a alguien decir mi nombre, 277 00:17:50,279 --> 00:17:51,196 y suena como Mel. 278 00:17:51,280 --> 00:17:53,240 Pero no quiero creerlo. 279 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 Entonces vine aquí y vi eso. 280 00:17:55,158 --> 00:17:56,243 Sí, pero trébol, 281 00:17:56,326 --> 00:17:57,578 Es raro, ¿no? 282 00:17:57,661 --> 00:18:00,289 Te lo digo, eso es todo. Mirar. 283 00:18:02,207 --> 00:18:03,166 Maldito. 284 00:18:03,250 --> 00:18:04,710 Sí, lo entiendo. 285 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Espera, ¿alguien puede volver? este reloj 286 00:18:08,380 --> 00:18:09,339 ¿Máximo? 287 00:18:09,423 --> 00:18:11,675 No, ¿qué he hecho, qué he conseguido? 288 00:18:12,342 --> 00:18:14,011 Porque nunca antes había sido anulado. 289 00:18:14,094 --> 00:18:15,220 Esperar. 290 00:18:16,305 --> 00:18:17,222 ¿Escuchas algo? 291 00:18:17,306 --> 00:18:18,182 Tengo. 292 00:18:27,357 --> 00:18:28,233 donde esta mi auto 293 00:18:28,859 --> 00:18:30,110 Maldito. 294 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 mi auto? 295 00:18:44,875 --> 00:18:46,043 Ingresar. 296 00:18:46,502 --> 00:18:47,419 Ingresar. 297 00:18:57,054 --> 00:18:58,096 ¿Se quedó ahí sentado? 298 00:18:58,180 --> 00:18:59,097 Esta mejor pregunta: 299 00:18:59,181 --> 00:19:00,224 ¿Vamos a sentarnos aquí? 300 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 ¿Qué más se puede hacer? 301 00:19:01,433 --> 00:19:02,935 ¿Me dejarás revisar mi teléfono nuevamente? 302 00:19:03,018 --> 00:19:04,645 Nada ha funcionado desde que llegué aquí. 303 00:19:04,728 --> 00:19:06,438 Debe haber un teléfono por aquí. 304 00:19:06,522 --> 00:19:08,023 Si quieres, ve a buscarlo. 305 00:19:08,732 --> 00:19:10,150 No puedo quitarle los ojos de encima a este tipo. 306 00:19:26,542 --> 00:19:27,459 Maldito. 307 00:20:38,405 --> 00:20:40,324 ¿Por qué hay ventanas subterráneas? 308 00:20:44,494 --> 00:20:45,370 Tengo un teléfono. 309 00:20:50,501 --> 00:20:51,543 Hay una señal. 310 00:20:51,627 --> 00:20:53,754 Está bien, alguien me está gastando una broma. 311 00:20:54,463 --> 00:20:55,881 - Todo estará bien. - SÍ. 312 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Inactivo. 313 00:21:05,307 --> 00:21:06,183 Sólo si... 314 00:21:07,392 --> 00:21:08,393 ¿Por si acaso? 315 00:21:10,479 --> 00:21:12,022 Si no es esto yo Le pasó a Melanie. 316 00:21:12,105 --> 00:21:13,315 antes de que desaparezca. 317 00:21:18,237 --> 00:21:19,571 ¿Alguien puede oírme? 318 00:21:21,406 --> 00:21:22,574 Hola? 319 00:21:26,370 --> 00:21:27,663 Todos. 320 00:21:28,622 --> 00:21:31,208 Iré a comprobarlo y ya vuelvo. 321 00:21:31,959 --> 00:21:32,876 ¿bueno? 322 00:21:33,377 --> 00:21:34,378 SÍ. 323 00:21:41,134 --> 00:21:42,094 ¿Hola? 324 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 ¿hay alguien ahí? 325 00:22:10,956 --> 00:22:12,040 ¿Abe? 326 00:22:26,096 --> 00:22:27,097 ¿Abe? 327 00:22:44,198 --> 00:22:45,032 ¿Abe? 328 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 ¿Abe? 329 00:23:13,477 --> 00:23:14,394 ¿Es niña? 330 00:23:14,478 --> 00:23:15,521 que diablos 331 00:23:20,984 --> 00:23:22,778 - Iré a comprobarlo. - SÍ. 332 00:23:41,088 --> 00:23:43,090 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Huir! ¡Apresúrate! 333 00:26:09,736 --> 00:26:10,946 por favor vete 334 00:27:00,621 --> 00:27:01,872 Mel! 335 00:27:50,587 --> 00:27:51,672 ¡Maldita sea! 336 00:27:53,465 --> 00:27:54,758 ¿Cómo sigues vivo? 337 00:27:55,551 --> 00:27:56,385 Fue asesinado. 338 00:27:57,761 --> 00:27:58,762 Te vi morir. 339 00:28:00,472 --> 00:28:01,598 estoy muerto 340 00:28:02,224 --> 00:28:03,350 ¿Me atrapó también? 341 00:28:05,978 --> 00:28:07,855 Espera, ¿qué pasa con los demás? 342 00:28:09,439 --> 00:28:10,691 Vamos. 343 00:28:14,486 --> 00:28:15,487 como estan chicos 344 00:28:15,654 --> 00:28:17,739 - ¿Qué pasó? - No lo sabemos. 345 00:28:17,948 --> 00:28:19,032 Megan. 346 00:28:20,117 --> 00:28:21,368 Espera, ¿dónde está Abe? 347 00:28:21,535 --> 00:28:23,328 - ¿Abe? - Estoy aquí. 348 00:28:24,705 --> 00:28:26,874 Estoy seguro de que nos engañaron. 349 00:28:26,957 --> 00:28:28,750 falta 350 00:28:43,515 --> 00:28:44,892 Maldito. 351 00:28:45,392 --> 00:28:46,852 Él nos tiene. 352 00:28:47,936 --> 00:28:49,354 ¿Qué quieres decir con qué es "esto"? 353 00:28:49,563 --> 00:28:50,814 No estoy seguro. 354 00:28:51,315 --> 00:28:54,067 solo se que lo siento , más fuerte que antes... 355 00:28:54,234 --> 00:28:56,236 Tengo que salir de aquí mientras todavía haya una posibilidad. 356 00:28:56,320 --> 00:28:58,155 No, puede que todavía esté allí. 357 00:28:58,322 --> 00:28:59,239 No se vio a nadie afuera. 358 00:28:59,323 --> 00:29:00,240 El jeep ha vuelto. 359 00:29:00,407 --> 00:29:02,159 Bien. Sube al auto. Tenemos que irnos ahora. 360 00:29:02,326 --> 00:29:03,493 No creo que podamos ir. 361 00:29:03,577 --> 00:29:04,411 ¿Cómo sabrás si no lo intentas? 362 00:29:04,494 --> 00:29:05,579 No sabemos nada. 363 00:29:05,662 --> 00:29:09,499 Sé que te mataron hace diez minutos 364 00:29:09,666 --> 00:29:11,919 Y lo sé con seguridad ¡Porque lo vi con mis propios ojos! 365 00:29:12,085 --> 00:29:15,339 lo vi justo antes de que me mataran. 366 00:29:15,506 --> 00:29:19,176 Aquí estoy y mi nombre es e. en ese maldito libro, igual que el de Mel, 367 00:29:19,301 --> 00:29:20,302 pero quien sabe 368 00:29:20,385 --> 00:29:21,512 ¿Qué le pasó? 369 00:29:21,595 --> 00:29:23,597 Así que esta noche será empezar de nuevo? 370 00:29:23,764 --> 00:29:25,140 ¿Como en una película rara? 371 00:29:25,224 --> 00:29:26,517 ¿Es verdad? 372 00:29:26,683 --> 00:29:28,769 habia muchas peliculas sobre eso pero... 373 00:29:32,356 --> 00:29:33,232 No recuerdo la última vez. 374 00:29:33,315 --> 00:29:34,399 esto paso 375 00:29:34,483 --> 00:29:36,652 Entonces no es como esas películas. 376 00:29:37,236 --> 00:29:38,403 Es bueno saberlo. 377 00:29:41,782 --> 00:29:43,116 No la última vez. 378 00:29:43,283 --> 00:29:44,743 Oh, mierda! 379 00:30:17,943 --> 00:30:19,319 - ¿Abe? - ¡Maldita sea! 380 00:30:21,697 --> 00:30:22,531 Maldito. 381 00:30:44,720 --> 00:30:47,931 Hola Megan. ¿te sientes bien? 382 00:30:49,141 --> 00:30:50,559 Esta noche se siente diferente. 383 00:30:50,684 --> 00:30:51,727 ¿Qué quieres decir? 384 00:30:51,894 --> 00:30:52,895 Y peor. 385 00:30:53,187 --> 00:30:54,271 ¡Maldita sea! 386 00:30:54,980 --> 00:30:56,690 Está bien, está bien. 387 00:30:57,816 --> 00:30:59,276 Para que lo sepas... 388 00:30:59,443 --> 00:31:04,615 ¿Conoces esa cosa de la telepatía? y recibir señales o algo así? 389 00:31:04,781 --> 00:31:06,241 Ahora te creo completamente. 390 00:31:09,494 --> 00:31:10,746 ¡Megan! 391 00:31:11,455 --> 00:31:12,289 ¡Megan! 392 00:31:12,456 --> 00:31:14,625 - Hola, Meg. - ¡Megan! 393 00:31:20,547 --> 00:31:22,132 ¿Qué diablos está pasando? 394 00:31:22,216 --> 00:31:23,133 ¿Megan? 395 00:31:24,176 --> 00:31:26,386 - ¿Megan? - ¿Adónde fue Megan? 396 00:31:26,720 --> 00:31:27,888 ¿Megan? 397 00:31:28,055 --> 00:31:30,140 donde esta el 398 00:31:30,474 --> 00:31:31,934 ¿A dónde va? 399 00:31:34,645 --> 00:31:35,812 Escuchar. 400 00:32:20,482 --> 00:32:21,525 ¿I? 401 00:32:22,192 --> 00:32:24,528 ¿Hay alguien ahí? Hola? 402 00:32:24,695 --> 00:32:27,614 ayudame 403 00:32:27,781 --> 00:32:28,782 quien esta ahi 404 00:32:29,199 --> 00:32:32,744 Esta ciudad está maldita. Aquí todos somos pecadores. 405 00:32:34,496 --> 00:32:38,125 Sólo quiero morir. Por favor déjame morir. 406 00:32:38,792 --> 00:32:40,085 donde esta madre 407 00:32:40,419 --> 00:32:41,670 ¿Padre? 408 00:32:41,837 --> 00:32:45,090 Entonces de repente empezó a atacarme. pero no era ella. 409 00:32:45,257 --> 00:32:46,675 Nadie vino a buscarnos. 410 00:32:46,842 --> 00:32:47,843 Simplemente se sentarán y nos mirarán. 411 00:32:47,926 --> 00:32:49,261 muero una y otra vez 412 00:32:49,428 --> 00:32:51,138 ¿Alguien ha visto a Tommy? 413 00:32:51,305 --> 00:32:53,265 mi pelo mis huesos por favor vete 414 00:32:53,432 --> 00:32:54,933 Eso nos hace nuevos. 415 00:32:55,017 --> 00:32:56,226 ¿Puede terminar? 416 00:32:56,310 --> 00:32:57,477 Nos convertimos en algo. 417 00:32:57,561 --> 00:32:59,313 No recuerdo el nombre. 418 00:32:59,479 --> 00:33:00,689 por favor matame 419 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Sólo quiero que termine. 420 00:33:07,738 --> 00:33:08,989 ¡No lo dejes entrar! 421 00:33:11,658 --> 00:33:13,035 ¡Esperar! no lo haré 422 00:33:13,160 --> 00:33:14,161 No lo toques. ¡No lo toques! 423 00:33:14,244 --> 00:33:15,204 ¿Por qué? 424 00:33:15,287 --> 00:33:16,246 Lo que sea que lo llevó 425 00:33:16,330 --> 00:33:17,497 podría ser el próximo en atraparte. 426 00:33:17,664 --> 00:33:19,041 Estar poseído por un demonio no es así. 427 00:33:19,166 --> 00:33:20,459 A la gente no le importa si se tocan. 428 00:33:20,626 --> 00:33:22,753 Debes ser como... infiel o algo así. 429 00:33:22,920 --> 00:33:24,296 Tengo fe. Tantos. 430 00:33:24,463 --> 00:33:27,299 ¿Crees que todavía está aquí? ¿Qué se lo llevó? 431 00:33:27,466 --> 00:33:28,467 No sé. 432 00:33:28,634 --> 00:33:30,511 Dijo que algo estaba por venir. 433 00:33:39,102 --> 00:33:40,479 Vamos. 434 00:33:54,868 --> 00:33:56,537 No veo a nadie allí. 435 00:34:01,124 --> 00:34:02,209 ¿hay alguien ahí? 436 00:34:03,877 --> 00:34:04,711 ¿Melanie? 437 00:34:04,878 --> 00:34:06,880 Clover, Dios mío, ¿eres tú? 438 00:34:07,714 --> 00:34:09,675 - Por favor, déjame entrar, Clover. - Mel. 439 00:34:09,842 --> 00:34:12,052 Espera, espera. Espera, espera. 440 00:34:12,219 --> 00:34:13,428 Megan dijo que no lo dejes entrar. 441 00:34:13,512 --> 00:34:14,972 ¡Ayúdame! 442 00:34:15,054 --> 00:34:16,306 ¡Me mató! 443 00:34:16,431 --> 00:34:17,516 No, espera. 444 00:34:18,391 --> 00:34:19,851 ¡Duele! Tenemos que ayudarlo. 445 00:34:19,935 --> 00:34:21,645 Nu poți doar săi deoparte și să privești. 446 00:34:21,895 --> 00:34:23,146 Mel! 447 00:34:24,022 --> 00:34:24,898 Mel. 448 00:34:24,982 --> 00:34:25,815 Máx. 449 00:34:27,067 --> 00:34:28,235 ¡Ayuda! 450 00:34:34,408 --> 00:34:35,659 Melania. 451 00:34:40,414 --> 00:34:41,331 ¿Qué es? 452 00:34:45,918 --> 00:34:47,795 Esa casa no estaba allí antes. 453 00:34:51,967 --> 00:34:53,051 ¡Trébol! 454 00:34:54,844 --> 00:34:55,929 ¡Trébol! 455 00:34:57,181 --> 00:34:58,182 ayudame 456 00:34:59,266 --> 00:35:00,309 ayudame 457 00:35:06,899 --> 00:35:08,442 ¡Chicos por favor ayúdenme! 458 00:35:08,525 --> 00:35:10,569 Max ¿estás bien? 459 00:35:15,741 --> 00:35:16,992 ¡Trébol! 460 00:35:19,119 --> 00:35:21,663 No, no, no. 461 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 No lo soy. No, no. 462 00:35:24,833 --> 00:35:26,293 ¡No, no, no! 463 00:35:26,960 --> 00:35:28,629 ¡No lo soy! 464 00:35:43,727 --> 00:35:45,896 ¡Maldita sea! 465 00:35:53,070 --> 00:35:53,904 ¡Trébol! 466 00:35:53,987 --> 00:35:55,822 ¡Esperar! Espera, espera. 467 00:35:55,989 --> 00:35:56,865 ¿Qué estás haciendo? 468 00:35:56,949 --> 00:35:58,784 Tenemos que ayudar a Clover. 469 00:35:58,867 --> 00:35:59,743 Max, se ha ido. 470 00:35:59,826 --> 00:36:00,869 Fue lanzado a 9 metros de altura. 471 00:36:01,036 --> 00:36:01,912 Entonces vamos a buscarla. 472 00:36:01,995 --> 00:36:03,372 Ella no puede estar muerta todavía. 473 00:36:03,539 --> 00:36:04,706 Acabas de decir "NO". 474 00:36:04,790 --> 00:36:06,166 Quizás esté muerta. Quién sabe. 475 00:36:06,333 --> 00:36:08,877 Creo que la mejor opción ahora. es salir de aquí. 476 00:36:08,961 --> 00:36:11,004 y encontrar ayuda según lo planeado. 477 00:36:11,171 --> 00:36:12,923 Megan dijo que no nos dejaría ir. 478 00:36:13,006 --> 00:36:14,383 Megan dice muchas cosas, Max. 479 00:36:16,426 --> 00:36:17,261 Vamos, no puedes estar de acuerdo. 480 00:36:17,386 --> 00:36:18,554 con esto 481 00:36:18,720 --> 00:36:20,180 Es obvio que nos gusta. 482 00:36:20,264 --> 00:36:21,723 Algo muy extraño está pasando, Max. 483 00:36:21,890 --> 00:36:24,601 Cosas que... No estamos preparados para afrontarlo. 484 00:36:24,768 --> 00:36:28,564 Pero la única manera de superarlo está juntos. 485 00:36:29,231 --> 00:36:30,482 Eso es lo que dijiste. 486 00:36:31,441 --> 00:36:32,776 Eso es lo que dijiste. 487 00:36:34,319 --> 00:36:36,989 ¿Crees que eso lo hará? para volver contigo? 488 00:36:37,155 --> 00:36:38,282 ¡Abe! 489 00:36:42,661 --> 00:36:44,413 Si ustedes dos salen de aquí, 490 00:36:44,997 --> 00:36:46,957 entonces adelante y cuídate. 491 00:36:47,040 --> 00:36:48,709 ¡Espera, Max! 492 00:36:50,544 --> 00:36:51,587 que diablos 493 00:36:51,712 --> 00:36:52,546 No vamos, Nina. 494 00:36:52,629 --> 00:36:53,505 Sólo necesitamos encontrar a alguien que nos ayude. 495 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 ¿Por qué le dijiste eso? 496 00:36:54,798 --> 00:36:56,884 Porque se sugirió a sí mismo hasta la muerte. 497 00:36:57,009 --> 00:36:58,093 Sinceramente, yo tampoco estoy seguro. 498 00:36:58,177 --> 00:36:59,344 Suena como lo que dirías. 499 00:36:59,428 --> 00:37:01,138 Si, pero cuando les digo estas cosas 500 00:37:01,221 --> 00:37:02,472 ellos saben que no lo dije en serio 501 00:37:02,639 --> 00:37:04,308 Trébol, Max, Megan, 502 00:37:04,391 --> 00:37:05,434 ellos son los unicos 503 00:37:05,517 --> 00:37:07,102 Siempre a mi lado desde entonces. 504 00:37:07,269 --> 00:37:08,645 Quieres salvarlos, ¿no? 505 00:37:09,563 --> 00:37:10,814 No podemos salvarlos. 506 00:37:10,939 --> 00:37:12,274 a menos que nos salvemos a nosotros mismos primero. 507 00:37:12,357 --> 00:37:16,695 ¿Crees que podemos simplemente salir de aquí? ¿Tan simple? 508 00:37:16,778 --> 00:37:20,908 No sé. Pero no lo haremos Nunca se sabe si no lo intentamos. ¿bueno? 509 00:37:21,074 --> 00:37:23,410 Lo que sé con seguridad es que, si seguimos quedándonos aquí, 510 00:37:23,493 --> 00:37:25,412 entonces sucederá algo más malo. 511 00:37:28,749 --> 00:37:31,293 - Entonces intentaremos encontrar a alguien que nos ayude. - Correcto. 512 00:38:21,760 --> 00:38:23,095 ¿Hola? 513 00:38:40,028 --> 00:38:41,321 ¿Hola? 514 00:39:00,883 --> 00:39:05,637 ...desde el trágico colapso de la mina ocurrido en esta ciudad hace apenas dos días. 515 00:39:06,263 --> 00:39:08,682 Aún no hay cifras exactas de víctimas. 516 00:39:08,765 --> 00:39:11,435 Pero los funcionarios temen lo peor. 517 00:39:49,389 --> 00:39:50,432 No lo soy. 518 00:39:51,725 --> 00:39:53,894 por favor déjame ir 519 00:39:54,394 --> 00:39:55,604 Quiero salir. 520 00:39:55,771 --> 00:39:57,397 Sólo hay una salida. 521 00:39:57,481 --> 00:40:01,777 sobrevivir a la noche o formar parte de él. 522 00:40:06,865 --> 00:40:09,326 Por favor déjame ir, por favor déjame ir. 523 00:40:12,162 --> 00:40:13,247 No lo soy. 524 00:40:13,372 --> 00:40:16,124 No, no. 525 00:40:16,667 --> 00:40:18,210 ¡No lo soy! 526 00:40:18,377 --> 00:40:19,503 atormentado 527 00:40:20,128 --> 00:40:23,048 Sufriendo como el resto esta ciudad maldita. 528 00:40:24,091 --> 00:40:26,927 Sufriendo hasta que se desate el infierno 529 00:40:27,094 --> 00:40:29,346 y os devorarán. 530 00:40:57,165 --> 00:40:58,292 ¡Maldita sea! 531 00:41:02,713 --> 00:41:03,964 ¿Trébol? 532 00:41:16,185 --> 00:41:17,102 Espera, no puedes hacer eso. 533 00:41:17,186 --> 00:41:18,187 No puedo dejar a mi amigo. 534 00:41:18,270 --> 00:41:19,146 Nina, tenemos que irnos. 535 00:41:19,229 --> 00:41:20,105 No lo soy. 536 00:41:20,189 --> 00:41:21,315 No quiero dejar a mi amigo. 537 00:41:21,481 --> 00:41:22,482 No, Nina, no. 538 00:41:22,566 --> 00:41:24,610 ¿Qué estás haciendo? ¡Abierto! 539 00:41:26,820 --> 00:41:27,988 Iremos a buscar ayuda. 540 00:41:28,071 --> 00:41:29,573 Abe, abre la puerta... ¡No, Abe! 541 00:41:33,160 --> 00:41:34,745 oh dios 542 00:41:38,290 --> 00:41:40,459 ¿Qué es? 543 00:41:40,542 --> 00:41:42,169 - ¿Qué es? - ¡No sé! 544 00:41:42,503 --> 00:41:43,670 oh dios 545 00:41:43,754 --> 00:41:44,922 ¡Fuera de aquí! 546 00:41:45,005 --> 00:41:45,923 ¡Fuera de aquí! 547 00:41:54,515 --> 00:41:56,099 Mi puerta todavía está cerrada. 548 00:41:56,266 --> 00:41:57,434 Mi puerta todavía está cerrada. 549 00:42:03,941 --> 00:42:05,150 ¿Abe? 550 00:42:12,574 --> 00:42:13,909 Trébol. 551 00:42:55,242 --> 00:42:56,535 ¿Trébol? 552 00:44:55,863 --> 00:44:57,030 Animal de peluche tonto. 553 00:44:59,157 --> 00:45:00,492 ¡Maldita sea! 554 00:45:00,576 --> 00:45:01,618 ¿Trébol? 555 00:46:05,891 --> 00:46:06,725 creo que lo hice 556 00:46:06,808 --> 00:46:07,726 morir de nuevo 557 00:46:07,809 --> 00:46:08,852 SÍ. 558 00:46:10,187 --> 00:46:12,356 ¿Esto seguirá sucediendo? 559 00:46:13,440 --> 00:46:14,399 No sé. 560 00:46:53,438 --> 00:46:56,692 “Sobrevivir a la noche o formar parte de él." 561 00:47:02,948 --> 00:47:03,991 Sin agua... 562 00:47:06,285 --> 00:47:07,286 ¿Extraño? 563 00:47:15,711 --> 00:47:16,712 ¿Alguien quiere una copa? 564 00:47:17,546 --> 00:47:18,547 yo 565 00:47:22,009 --> 00:47:23,093 Bien. 566 00:47:23,802 --> 00:47:26,305 Entonces, ¿estás seguro de que eso fue lo que dijo? 567 00:47:26,805 --> 00:47:29,099 sobre la supervivencia? 568 00:47:29,558 --> 00:47:31,727 ¿Y es ella realmente una bruja? 569 00:47:32,519 --> 00:47:35,397 Creo que ella realmente es una bruja. 570 00:47:36,982 --> 00:47:37,983 Quiero decir... 571 00:47:39,026 --> 00:47:40,777 Sí, creo que eso es lo que dijo. 572 00:47:41,862 --> 00:47:43,780 Eso es lo único que recuerdo. 573 00:47:45,449 --> 00:47:46,491 TIENE... 574 00:47:47,367 --> 00:47:50,287 La buena noticia es que creo que sí. significa que todavía hay una salida. 575 00:47:52,289 --> 00:47:53,415 ¿Cómo? 576 00:47:56,084 --> 00:47:57,586 "Sobrevive a la noche". 577 00:47:57,753 --> 00:48:02,341 ¿Correcto? Entonces solo tenemos que esperar hasta el amanecer, entonces todo habrá terminado. 578 00:48:02,508 --> 00:48:04,343 Vale, pero ¿qué pasa con la segunda parte? 579 00:48:04,760 --> 00:48:06,678 "O ser parte de ello". 580 00:48:07,054 --> 00:48:09,056 Sí, parte de la noche, ¿no? 581 00:48:09,223 --> 00:48:10,807 Quiero decir, si no escapamos, 582 00:48:10,891 --> 00:48:12,184 Estaré atrapado aquí para siempre. 583 00:48:12,434 --> 00:48:17,147 Y cosas así seguirán sucediendo. 584 00:48:17,648 --> 00:48:19,608 Nos convertimos en otra cosa. 585 00:48:20,484 --> 00:48:21,985 Lo entiendes, ¿verdad? 586 00:48:22,361 --> 00:48:26,949 Está bien, entonces esperaremos. Aquí hasta el amanecer. 587 00:48:27,658 --> 00:48:28,867 ¿Qué pasa con Mel? 588 00:48:29,576 --> 00:48:31,411 Y la chica está atrapada en alguna parte. 589 00:48:31,578 --> 00:48:32,579 Si Mel todavía está bloqueado, 590 00:48:32,704 --> 00:48:33,664 él ya estaba aquí. 591 00:48:33,830 --> 00:48:37,626 Y toda esa gente en la pared, ellos también estaban aquí. Pero... 592 00:48:38,836 --> 00:48:40,754 - ¿Dónde estoy? - Oh, Dios. 593 00:48:41,046 --> 00:48:43,799 no estamos aquí busquemos a Mel, ¿vale Clover? 594 00:48:43,882 --> 00:48:46,218 yo vine aquí esperando encontrarte de nuevo 595 00:48:46,885 --> 00:48:48,220 La persona que una vez fui. 596 00:48:48,303 --> 00:48:50,806 Esperamos esto te ayuda a seguir adelante. 597 00:48:51,014 --> 00:48:53,308 Ayúdalo a regresar a la vida normal. 598 00:48:57,813 --> 00:48:58,897 Abe. 599 00:48:59,481 --> 00:49:01,233 - ¿Te sientes bien? - Toma, esta agua. 600 00:49:03,068 --> 00:49:04,069 Abe. 601 00:49:08,115 --> 00:49:09,366 ¡Maldita sea! 602 00:49:13,287 --> 00:49:14,913 ¡Ay dios mío! 603 00:49:15,247 --> 00:49:17,666 ¡Está en mi boca! 604 00:49:19,001 --> 00:49:20,586 Nina, detente. Es agua. 605 00:49:21,670 --> 00:49:22,921 Bebió agua. 606 00:49:23,005 --> 00:49:24,006 ¿No bebemos todos? 607 00:49:27,301 --> 00:49:29,052 ¡Ay dios mío! 608 00:49:37,644 --> 00:49:38,896 ¿Qué hacemos ahora? 609 00:49:39,021 --> 00:49:40,022 No sé. 610 00:49:40,105 --> 00:49:42,524 Necesito tiempo para pensar. Todo es muy apresurado. 611 00:49:44,860 --> 00:49:45,861 ¿I? 612 00:49:46,403 --> 00:49:47,404 No lo soy. 613 00:49:48,155 --> 00:49:49,114 ¿I? 614 00:49:49,281 --> 00:49:51,074 - ¿Megan? - No, no, por favor. 615 00:49:51,241 --> 00:49:52,451 No. 616 00:49:55,120 --> 00:49:56,413 Megan. 617 00:50:02,419 --> 00:50:04,505 - ¿Qué hacemos ahora? - No sé. 618 00:50:17,809 --> 00:50:18,936 oh dios 619 00:50:22,523 --> 00:50:23,899 No sé qué hacer. 620 00:50:24,066 --> 00:50:24,942 ayudame 621 00:50:25,108 --> 00:50:26,860 Megan, ¿qué hacemos ahora? 622 00:50:27,778 --> 00:50:28,612 Megan. 623 00:50:35,118 --> 00:50:36,119 Mátame, Max. 624 00:50:37,120 --> 00:50:38,872 ¿Qué? ¡No lo soy! 625 00:50:39,039 --> 00:50:40,999 Hazlo. Todos están muertos. 626 00:50:41,166 --> 00:50:42,417 Yo también bebí agua 627 00:50:42,501 --> 00:50:44,044 y lleno de los mismos demonios que ellos. 628 00:50:44,211 --> 00:50:47,339 tenemos que empezar de nuevo y idear un nuevo plan. 629 00:50:47,506 --> 00:50:49,550 Mirar. La arena casi se ha derretido. 630 00:50:49,716 --> 00:50:52,678 Es casi de mañana. Y tal vez sobrevivamos. 631 00:50:52,845 --> 00:50:56,390 Volveremos, ¿vale? Sólo dos veces hasta el momento. 632 00:50:56,640 --> 00:51:00,519 Vi otras firmas en el libro. . Ellos pasan por más que nosotros. 633 00:51:00,686 --> 00:51:01,895 Volveremos. 634 00:51:02,312 --> 00:51:04,064 Debemos intentar salvarlos. 635 00:51:10,988 --> 00:51:14,783 Por favor, date prisa. Max, date prisa. 636 00:51:19,121 --> 00:51:20,247 No puedo. 637 00:51:20,414 --> 00:51:21,248 Máximo, no. 638 00:51:21,415 --> 00:51:22,958 No puedo. Lo lamento. 639 00:51:58,577 --> 00:51:59,745 eres tu 640 00:52:02,206 --> 00:52:04,458 Casi lo hizo. 641 00:52:04,625 --> 00:52:05,959 ¡Ya casi llego! 642 00:52:06,293 --> 00:52:08,420 Pero eso no es suficiente. 643 00:52:08,587 --> 00:52:13,926 No puedes sobrevivir sentado Aún así, señorita Clover. 644 00:52:18,347 --> 00:52:19,473 ¿Qué? 645 00:52:56,760 --> 00:52:58,303 ¿Alguien tiene dientes nuevos? 646 00:52:59,012 --> 00:53:00,430 Espera, ¿cuántos tenemos normalmente? 647 00:53:00,556 --> 00:53:01,515 no lo sé 648 00:53:01,640 --> 00:53:02,599 pero es un número par. 649 00:53:04,518 --> 00:53:07,938 Chicos, es obvio el estado no hace nada por nada. 650 00:53:08,021 --> 00:53:09,314 Quiero decir, tiene que haber algo aquí. 651 00:53:09,439 --> 00:53:11,066 ayúdanos a desarrollar un plan. 652 00:53:15,571 --> 00:53:16,905 HOSPITAL DE ATENCIÓN MÉDICA DE BLACKWOOD 653 00:53:17,030 --> 00:53:18,448 Dr. Alan J. Hill, Jefe de Psiquiatría 654 00:53:20,367 --> 00:53:22,452 Maldito. Es él. 655 00:53:22,911 --> 00:53:26,248 Sí, ese es el tipo de la gasolinera. 656 00:53:26,415 --> 00:53:28,083 - ¿Qué? Él es el Dr. Alan Hill. 657 00:53:28,792 --> 00:53:31,128 parece que Tiene algo que ver con este lugar. 658 00:53:31,211 --> 00:53:33,046 ¿Por qué? ¿Qué tiene de especial? 659 00:53:33,380 --> 00:53:35,549 Hace 20 años, hubo un desastre minero. 660 00:53:35,632 --> 00:53:37,092 Sucedió aquí mismo en Valea Glore. 661 00:53:39,928 --> 00:53:41,430 Colaboración con ingenieros externos, 662 00:53:41,513 --> 00:53:42,806 Los investigadores confirmaron que el desastre 663 00:53:42,890 --> 00:53:44,474 causado por perforar demasiado profundamente en el suelo 664 00:53:44,558 --> 00:53:48,145 y se extienden debajo de la ciudad, provocando la muerte de más de 1.100 personas. 665 00:53:48,228 --> 00:53:52,608 Dr. Alan Hill, especialista en traumatología, Fue llamado para ayudar a los supervivientes. 666 00:53:53,817 --> 00:53:56,612 Todo el pueblo estaba tragado por la tierra. 667 00:53:59,239 --> 00:54:00,282 Por eso no existe 668 00:54:00,365 --> 00:54:01,742 cualquier otra casa aquí 669 00:54:01,825 --> 00:54:03,577 Y es por eso hay ventanas aquí abajo 670 00:54:04,077 --> 00:54:04,953 todo este piso 671 00:54:05,037 --> 00:54:05,913 estaba en el suelo 672 00:54:07,789 --> 00:54:08,832 Esa es la puerta de entrada. 673 00:54:08,916 --> 00:54:10,375 Hola chicos, ¿a quién le importa? 674 00:54:10,459 --> 00:54:11,460 me siento ahora 675 00:54:11,543 --> 00:54:12,586 Deberíamos preocuparnos por encontrar armas. 676 00:54:12,669 --> 00:54:14,171 Sí, pero creo que tengo que hacerlo. 677 00:54:14,296 --> 00:54:15,589 más que esas armas brutales. 678 00:54:15,672 --> 00:54:16,590 ¿Qué pasa, Max? 679 00:54:31,313 --> 00:54:32,314 No, gracias. 680 00:54:32,439 --> 00:54:33,440 creo que lo necesitamos 681 00:54:33,524 --> 00:54:34,566 utilizar la Biblia como arma. 682 00:54:34,650 --> 00:54:35,817 Sí, pero no me funciona. 683 00:54:35,901 --> 00:54:36,777 ¿Dónde están los asesinos enmascarados? 684 00:54:36,860 --> 00:54:37,819 Pero no estamos solos 685 00:54:37,945 --> 00:54:38,820 Lucha contra ese loco. 686 00:54:38,946 --> 00:54:39,780 Cada noche hay 687 00:54:39,863 --> 00:54:41,156 Algo nuevo está intentando matarme. 688 00:54:41,240 --> 00:54:42,741 Sí, pero ¿por qué? 689 00:54:43,867 --> 00:54:44,993 Piénselo. 690 00:54:45,160 --> 00:54:49,373 Si se repite una y otra vez, con el tiempo tendrás menos miedo. 691 00:54:49,456 --> 00:54:50,541 PRUEBA 692 00:54:50,707 --> 00:54:54,378 Pero ¿qué es más aterrador que ¿Sin saber qué pasará después? 693 00:54:54,753 --> 00:54:56,046 cualquiera, 694 00:54:56,338 --> 00:54:57,464 todo eso 695 00:54:57,631 --> 00:54:59,174 haciendo esto... 696 00:54:59,967 --> 00:55:01,260 él quiere que tengamos miedo 697 00:55:01,426 --> 00:55:02,761 Sí, funcionó. 698 00:55:04,680 --> 00:55:05,764 Encontré esto. 699 00:55:05,931 --> 00:55:06,974 No creo que eso ayude. 700 00:55:07,099 --> 00:55:07,975 ¿Una cinta VHS? 701 00:55:08,141 --> 00:55:09,518 El conocimiento es poder. 702 00:55:16,066 --> 00:55:18,485 Genial, justo lo que necesitamos ahora. 703 00:55:18,652 --> 00:55:19,611 Lo siento, lo siento. 704 00:55:19,820 --> 00:55:22,781 - Eso es muy útil, Max. Gracias. - Espera, hay uno más. 705 00:55:22,948 --> 00:55:23,991 ¿nos quieres? 706 00:55:24,074 --> 00:55:24,950 ¿Me dejarás solo por unos segundos? 707 00:55:25,033 --> 00:55:26,660 - Cállate. - Está bien, está bien. 708 00:55:39,840 --> 00:55:41,425 REHABILITACIÓN PSICOLÓGICA 709 00:55:48,765 --> 00:55:50,142 AYÚDAME 710 00:55:55,939 --> 00:55:56,982 por favor vete 711 00:55:58,192 --> 00:56:01,486 ¿Qué estás haciendo conmigo? ¿Por qué sigo volviendo? 712 00:56:03,530 --> 00:56:06,783 ¿Por qué tienes cosas? ¿Eso me sigue matando? 713 00:56:07,159 --> 00:56:08,160 ¿Quién eres? 714 00:56:08,577 --> 00:56:10,871 que quieres de mi 715 00:56:14,041 --> 00:56:18,504 El paciente mostraba signos de inanición y atrofia muscular. 716 00:56:18,754 --> 00:56:19,838 ¿Qué me pasó? 717 00:56:19,922 --> 00:56:24,092 Pero lo más importante, miedo intenso, ansiedad, 718 00:56:24,259 --> 00:56:27,596 sentimiento de absoluta desesperanza y desesperación. 719 00:56:28,764 --> 00:56:32,059 Afortunadamente para mis experimentos, 720 00:56:32,142 --> 00:56:35,521 El trauma del desastre aún persiste, 721 00:56:35,604 --> 00:56:39,566 afectando a ambos sobrevivientes y visitantes. 722 00:56:44,446 --> 00:56:49,368 Cuanto más atrapado estaba, cuanto más desesperado y asustado se ponía... 723 00:56:49,451 --> 00:56:52,329 y se vuelven cada vez más raros. 724 00:56:56,208 --> 00:56:57,417 ¡Dios, por favor! 725 00:56:57,501 --> 00:57:02,381 Once noches. Este es el récord más largo. de mis experimentos hasta ahora. 726 00:57:08,011 --> 00:57:11,306 Pronto, esas emociones rodearon su cuerpo. 727 00:57:11,473 --> 00:57:13,851 de maneras más interesantes, 728 00:57:15,227 --> 00:57:18,188 lo convirtió en -una criatura familiar 729 00:57:18,355 --> 00:57:20,190 con el nombre de Wendigo. 730 00:57:20,440 --> 00:57:23,277 No es casualidad que en psicología 731 00:57:23,443 --> 00:57:26,446 Wendigo es la encarnación hambre definitiva, 732 00:57:26,613 --> 00:57:29,032 deseo extremo 733 00:57:35,706 --> 00:57:36,623 esto es lo que pasa 734 00:57:36,707 --> 00:57:37,624 con nosotros 735 00:57:37,916 --> 00:57:38,876 eso es lo que 736 00:57:38,959 --> 00:57:39,877 nos convertimos 737 00:57:42,421 --> 00:57:44,089 Ahora lo entiendes. 738 00:57:47,801 --> 00:57:49,136 Déjanos fuera. 739 00:57:53,682 --> 00:57:55,058 ¡Déjanos salir! 740 00:57:55,267 --> 00:57:57,561 hay una salida 741 00:57:57,728 --> 00:58:00,189 pero tiene un precio. 742 00:58:01,481 --> 00:58:03,233 - Pregúntale cómo. -¡Abe! 743 00:58:04,026 --> 00:58:05,027 ¿Cómo? 744 00:58:05,194 --> 00:58:08,197 Alguien siempre tiene que morir. 745 00:58:08,363 --> 00:58:12,201 cuatro pueden ir pero hay que morir. 746 00:58:12,367 --> 00:58:13,493 No lo soy. 747 00:58:13,744 --> 00:58:14,745 Bien hecho, bastardo. 748 00:58:14,912 --> 00:58:16,079 Esperar. creo que al menos 749 00:58:16,163 --> 00:58:17,080 Deberíamos escucharlo. 750 00:58:17,247 --> 00:58:20,083 ¿Estrella? estas dispuesto ¿sacrificarte por todos nosotros? 751 00:58:22,586 --> 00:58:23,420 No lo soy. 752 00:58:23,587 --> 00:58:24,796 No puedo confiar en este tipo. 753 00:58:24,963 --> 00:58:26,465 Quiero decir, la verdadera manera de salir de aquí. 754 00:58:26,548 --> 00:58:27,841 es encontrar la respuesta, 755 00:58:28,008 --> 00:58:29,593 y la persona que tiene la respuesta es Hill. 756 00:58:30,719 --> 00:58:33,263 Él está en alguna parte. Siento esto. 757 00:58:48,111 --> 00:58:50,197 MAPA DE LA CIUDAD VALLE DE LA GLORIA 758 00:59:04,294 --> 00:59:07,464 ¿Cómo ayuda esto? Toda la ciudad fue destruida. 759 00:59:07,631 --> 00:59:09,049 Podría estar en cualquier lugar. 760 00:59:11,593 --> 00:59:13,053 No "en ninguna parte". 761 00:59:16,223 --> 00:59:17,307 ASISTENTE PSÍQUICO 762 00:59:17,391 --> 00:59:18,267 Aquí está. 763 00:59:18,350 --> 00:59:19,476 Solía ​​serlo. Nina acaba de decir 764 00:59:19,560 --> 00:59:20,811 Esos lugares ya no existen. 765 00:59:20,978 --> 00:59:21,895 Así que sólo tenemos que encontrar una manera 766 00:59:21,979 --> 00:59:23,397 sacarlo de su escondite. 767 00:59:24,857 --> 00:59:26,358 Quiero verte cara a cara. 768 00:59:26,525 --> 00:59:28,068 Trébol, ¿qué estás haciendo? 769 00:59:28,193 --> 00:59:29,194 el es la clave 770 00:59:29,278 --> 00:59:30,487 por todo esto. 771 00:59:30,571 --> 00:59:32,114 Podemos arreglarlo. 772 00:59:32,447 --> 00:59:35,325 Pero sólo tú, Clover. Ningún amigo. 773 00:59:35,450 --> 00:59:36,535 No lo soy. 774 00:59:36,660 --> 00:59:39,121 No, esto es una trampa. como todo aquí. 775 00:59:39,204 --> 00:59:40,414 De hecho, creo que esta idea es bastante buena. 776 00:59:40,497 --> 00:59:41,999 Abe, cállate, ¿vale? 777 00:59:42,165 --> 00:59:43,125 Es sólo miércoles por la noche, Clover. 778 00:59:43,208 --> 00:59:44,251 Todavía hay muchas oportunidades. 779 00:59:44,376 --> 00:59:45,502 Cómo saberlo con seguridad. 780 00:59:45,586 --> 00:59:46,461 Todas las firmas en el libro. 781 00:59:46,587 --> 00:59:47,462 Estoy muy por encima de ese número. 782 00:59:47,546 --> 00:59:49,006 Chicos, Abe tiene razón. 783 00:59:49,840 --> 00:59:51,341 Esta es nuestra oportunidad. 784 00:59:51,425 --> 00:59:52,551 No, no le escuches. 785 00:59:52,634 --> 00:59:54,094 Estoy en el bosque. 786 00:59:54,261 --> 00:59:56,430 Estoy aquí con tu hermana. 787 00:59:57,848 --> 00:59:59,808 Puedo dejarte conocerla. 788 01:00:00,142 --> 01:00:01,768 - Cloro. - Sí, exactamente. 789 01:00:01,894 --> 01:00:03,395 - Trébol, vamos. - No lo soy. 790 01:00:04,229 --> 01:00:05,314 Tengo que intentarlo. 791 01:00:05,439 --> 01:00:06,356 No, no, no. 792 01:00:06,440 --> 01:00:07,482 ¡Déjala ir! 793 01:00:07,566 --> 01:00:08,859 - ¡Hazte a un lado! - ¡Déjala ir! 794 01:00:09,026 --> 01:00:11,778 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? ¡Este! 795 01:00:11,862 --> 01:00:13,697 ¡Este! ¡Nina! 796 01:00:16,909 --> 01:00:17,993 ¡Maldita sea! 797 01:00:18,160 --> 01:00:18,994 no lo creo 798 01:00:19,077 --> 01:00:19,995 él realmente hizo eso 799 01:00:20,162 --> 01:00:23,790 ¡Sí! Sabías que lo haría y aún así lo aprovechaste. ¡Cobarde! 800 01:00:23,957 --> 01:00:24,791 Necesitamos encontrar a Clover. 801 01:00:24,917 --> 01:00:26,001 antes de que suceda algo irreversible . 802 01:00:26,126 --> 01:00:27,169 ¿Para qué? 803 01:00:27,252 --> 01:00:28,128 Iremos a buscarlo. 804 01:00:28,212 --> 01:00:32,841 Y si está muerto Nos mataremos unos a otros y empezaremos de nuevo. 805 01:00:32,966 --> 01:00:34,134 Buen plan. 806 01:00:34,301 --> 01:00:35,135 Abe primero. 807 01:00:35,260 --> 01:00:37,137 Espera, espera, espera. 808 01:00:37,304 --> 01:00:38,805 Supongamos que tenemos que empezar de nuevo. 809 01:00:38,972 --> 01:00:40,182 ¿Qué sigue? 810 01:00:41,016 --> 01:00:42,017 seguimos corriendo 811 01:00:42,100 --> 01:00:43,227 hasta que se acabe la oportunidad? 812 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 ¿Hablas en serio? 813 01:00:44,645 --> 01:00:45,896 No quiero vivir con el pensamiento de que 814 01:00:45,979 --> 01:00:47,523 ¡Estoy vivo porque alguien murió por mí! 815 01:00:47,689 --> 01:00:48,524 Porque Clover murió por mí. 816 01:00:48,607 --> 01:00:49,691 ¡Pero míranos! 817 01:00:49,858 --> 01:00:52,486 ¿Cuántas muertes más puedes soportar? Decir verdad. 818 01:00:52,861 --> 01:00:55,864 el no lo hizo ¿Intentó suicidarse dos veces el año pasado? 819 01:00:56,198 --> 01:00:58,534 no lo es ¿Es esto exactamente lo que quería? 820 01:01:06,375 --> 01:01:08,001 ¿Qué diablos, Nina? 821 01:01:08,377 --> 01:01:12,172 Ve y encuentra a Clover. De lo contrario, dos personas se quedarán atrás. 822 01:01:12,589 --> 01:01:13,632 Vamos. 823 01:01:23,100 --> 01:01:24,017 Será mejor que tengas esperanza. 824 01:01:24,101 --> 01:01:25,102 lo encontraron 825 01:01:30,774 --> 01:01:31,900 ¡Estoy aquí! 826 01:01:32,943 --> 01:01:34,027 me tienes 827 01:01:43,912 --> 01:01:44,955 No lo soy. 828 01:01:58,594 --> 01:01:59,720 Oh, no. 829 01:02:00,220 --> 01:02:03,849 ¡No, no, por favor! por favor vete 830 01:02:04,516 --> 01:02:05,934 ¡No, no! 831 01:02:06,018 --> 01:02:09,730 Por favor, no. 832 01:02:09,813 --> 01:02:10,814 ¡Por favor! 833 01:02:11,815 --> 01:02:13,734 No, espera, espera. 834 01:02:25,495 --> 01:02:27,623 Tienes que intentar sobrevivir, Nina. 835 01:02:29,374 --> 01:02:30,667 lo intentaré 836 01:02:31,835 --> 01:02:33,170 Pero no esta vez. 837 01:02:48,727 --> 01:02:50,896 Estoy muerta de miedo, Nina. 838 01:02:51,688 --> 01:02:53,190 Quiero decir, realmente muerto. 839 01:02:54,358 --> 01:02:55,567 Yo también. 840 01:02:57,569 --> 01:03:00,364 Pero el hecho de que vivo sin amigos me asusta aún más. 841 01:03:05,410 --> 01:03:06,537 Él primero. 842 01:03:07,037 --> 01:03:07,955 ¿Qué? 843 01:03:14,378 --> 01:03:15,587 ¡Trébol! 844 01:03:16,088 --> 01:03:17,214 ¡Clo! 845 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 Maldito. 846 01:03:43,907 --> 01:03:44,950 ¿Trébol? 847 01:03:46,034 --> 01:03:47,369 ¡Trébol! 848 01:03:49,746 --> 01:03:50,998 ¡Trébol! 849 01:04:01,341 --> 01:04:02,509 Más allá de. 850 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 que diablos 851 01:04:13,103 --> 01:04:14,271 ¡Corre! 852 01:04:22,821 --> 01:04:24,448 Max! Max! 853 01:04:29,953 --> 01:04:31,121 Se romperá si me muevo. 854 01:04:33,957 --> 01:04:35,667 Bien. Sólo dame tu mano. 855 01:04:38,837 --> 01:04:42,049 Está bien, lo tengo. Cuenta hasta tres, ¿vale? 856 01:04:43,175 --> 01:04:44,176 SÍ. 857 01:04:44,259 --> 01:04:46,011 Uno, dos, tres. 858 01:04:51,975 --> 01:04:52,976 ¡Meg! 859 01:04:53,685 --> 01:04:54,686 ¡Meg! 860 01:05:33,267 --> 01:05:34,852 ¡Trébol! ¡Trébol! 861 01:05:34,935 --> 01:05:35,811 Max! 862 01:05:35,894 --> 01:05:37,437 Estoy aquí. 863 01:05:37,521 --> 01:05:40,190 Estoy aquí, ¿estás listo? 864 01:05:42,109 --> 01:05:43,110 Bien. 865 01:05:45,362 --> 01:05:47,406 Lo siento, maldita sea. 866 01:05:50,117 --> 01:05:51,368 Máx. Máx. Máx. 867 01:05:56,915 --> 01:05:58,125 ¿Es ésta Melanie? 868 01:06:10,470 --> 01:06:12,973 - Vamos, date prisa. - ¡Melanie, no! 869 01:06:19,229 --> 01:06:20,397 te tengo 870 01:06:34,953 --> 01:06:35,954 ¡Melanie! 871 01:06:42,085 --> 01:06:43,754 Estoy muerto, Max. 872 01:06:44,755 --> 01:06:45,714 ¿Qué? 873 01:06:45,797 --> 01:06:47,007 - He terminado. - No lo soy. 874 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 - Sí, sí. - No lo soy. 875 01:06:49,468 --> 01:06:50,469 Correcto. 876 01:06:52,804 --> 01:06:56,934 ¿Por qué viniste a mí? Puedes escapar. 877 01:06:57,726 --> 01:07:00,771 No lo soy. tendremos una mejor oportunidad de salir de aquí. 878 01:07:01,688 --> 01:07:03,315 Escapar juntos. ¿bueno? 879 01:07:05,275 --> 01:07:07,194 No te dejaré atrás. 880 01:07:15,661 --> 01:07:16,828 Cuando morimos... 881 01:07:17,955 --> 01:07:19,122 incluso muerto... 882 01:07:20,374 --> 01:07:22,709 ¿Crees que tenemos una oportunidad? ¿Empezamos de nuevo? 883 01:07:25,337 --> 01:07:26,630 Espero que no. 884 01:07:27,714 --> 01:07:28,757 ¿Por qué? 885 01:07:31,802 --> 01:07:33,846 Siento que tendría más sentido. 886 01:07:34,763 --> 01:07:36,849 cuando sabemos que tenemos una oportunidad. 887 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 Correcto. 888 01:07:45,607 --> 01:07:47,317 ¿Están vivos los demás? 889 01:07:48,068 --> 01:07:50,320 No estoy seguro de Abe y Nina. 890 01:07:50,404 --> 01:07:51,321 ¿Qué pasa con Megan? 891 01:07:59,371 --> 01:08:00,414 que estas haciendo dijiste 892 01:08:00,497 --> 01:08:01,623 No sabe nada sobre Abe y Nina. 893 01:08:01,707 --> 01:08:02,958 Pero sabemos que Megan está muerta. 894 01:08:03,041 --> 01:08:04,126 Eso me basta para intentarlo. 895 01:08:04,209 --> 01:08:05,544 y empieza de nuevo. 896 01:08:08,172 --> 01:08:09,131 La próxima vez podría ser 897 01:08:09,214 --> 01:08:10,340 será nuestra última vez. 898 01:08:12,176 --> 01:08:13,010 Pero creo que todos lo hacemos 899 01:08:13,093 --> 01:08:14,178 todos pueden sobrevivir máx. 900 01:08:14,261 --> 01:08:17,471 Empecemos por morir primero. 901 01:08:17,555 --> 01:08:20,475 Lo entendí. Es bueno. 902 01:08:25,397 --> 01:08:26,398 SÍ. 903 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Gracias. 904 01:09:05,479 --> 01:09:06,438 ¡Este! 905 01:09:07,689 --> 01:09:08,689 ¡Bastardo! 906 01:09:19,993 --> 01:09:21,453 Espera un momento, Mel. 907 01:09:27,542 --> 01:09:29,627 Mel. 908 01:09:30,962 --> 01:09:33,298 Espera, deberías tomar esto. 909 01:09:33,381 --> 01:09:34,299 No, trébol. 910 01:09:34,383 --> 01:09:37,845 - Es de tu madre, deberías cogerlo. - No, quédatelo. 911 01:09:39,513 --> 01:09:40,430 Al menos quiero 912 01:09:40,514 --> 01:09:41,390 ¿Deberíamos esperar a que pase la tormenta? 913 01:09:41,473 --> 01:09:44,893 Sólo quiero irme. Es un largo camino hasta Nueva York. 914 01:09:46,478 --> 01:09:48,063 Pero entonces ella era la única que quedaba. 915 01:09:48,564 --> 01:09:49,689 Correcto. 916 01:09:49,773 --> 01:09:53,026 ¿Te he pedido que vinieras conmigo muchas veces? 917 01:09:53,819 --> 01:09:54,903 Vayamos juntos. 918 01:09:55,445 --> 01:09:57,281 Dije que no puedo. 919 01:09:57,364 --> 01:09:58,240 No puedes quedarte aquí. 920 01:09:58,323 --> 01:09:59,658 Así que para siempre, Clo. 921 01:10:00,242 --> 01:10:01,535 Esto no es vivir. 922 01:10:02,077 --> 01:10:03,412 Al menos no se escapó. 923 01:10:03,787 --> 01:10:04,621 creo que esto es todo 924 01:10:04,705 --> 01:10:05,539 ¿Qué estás haciendo, corriendo? 925 01:10:05,622 --> 01:10:06,999 Estoy corriendo hacia algo. 926 01:10:07,082 --> 01:10:08,250 ¿Qué es? 927 01:10:08,333 --> 01:10:11,837 Escuela. Una nueva ciudad. Nueva vida. 928 01:10:11,920 --> 01:10:12,921 te amo 929 01:10:14,256 --> 01:10:18,093 Pero no puedo sentarme aquí y perderme El tiempo es algo que odio. 930 01:10:28,770 --> 01:10:29,771 Mel. 931 01:10:30,772 --> 01:10:32,274 ¡Mel, espera! 932 01:10:38,113 --> 01:10:40,282 Este. Este. 933 01:10:46,496 --> 01:10:48,248 Tuve que arrastrarte a esto. 934 01:10:49,291 --> 01:10:50,584 Pensé que te había perdido. 935 01:10:52,252 --> 01:10:53,337 Este. 936 01:10:53,420 --> 01:10:54,588 Tú...? 937 01:10:55,047 --> 01:10:56,465 ¿Tengo algo en la espalda? 938 01:11:02,513 --> 01:11:04,264 - Te ves bien. - ¿Está seguro? 939 01:11:05,098 --> 01:11:06,850 Siento como si algo estuviera detrás de mí. 940 01:11:16,944 --> 01:11:18,487 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 941 01:11:20,155 --> 01:11:23,534 No sé. Tres o cuatro noches, pensó. 942 01:11:24,117 --> 01:11:25,202 En realidad, son cinco. 943 01:11:25,994 --> 01:11:26,870 Ya son cinco noches. 944 01:11:26,954 --> 01:11:28,163 No, cinco no. 945 01:11:28,789 --> 01:11:29,831 Trece. 946 01:11:29,915 --> 01:11:30,999 ¿Qué? 947 01:11:31,083 --> 01:11:32,626 Han pasado 13 noches. 948 01:11:34,127 --> 01:11:35,462 Ve a ver el libro. 949 01:11:55,023 --> 01:11:56,692 Ninguno duró más de 13 noches. 950 01:11:59,987 --> 01:12:02,239 Esta noche podría ser nuestra última oportunidad. 951 01:12:16,086 --> 01:12:18,297 No recuerdo nada de esto. 952 01:12:19,673 --> 01:12:21,175 Sí, yo también. 953 01:12:22,134 --> 01:12:24,428 yo no lo hice lo que dije que haríamos max. 954 01:12:25,053 --> 01:12:29,057 La noche siguiente tampoco fue la última. la noche siguiente, ni la noche siguiente. 955 01:12:37,941 --> 01:12:39,026 Esperar. 956 01:12:40,527 --> 01:12:41,528 ¿Dónde está Megan? 957 01:12:45,324 --> 01:12:46,658 Mierda, Megan. 958 01:12:52,331 --> 01:12:53,624 Él no está involucrado en esto. 959 01:12:53,749 --> 01:12:54,666 Tal vez fue algo 960 01:12:54,750 --> 01:12:55,626 ¿Qué le pasó? 961 01:12:55,709 --> 01:12:57,044 O lo golpeó primero. 962 01:12:57,169 --> 01:12:58,045 ¿Qué? 963 01:12:58,128 --> 01:12:59,213 ¿Qué le pasó? 964 01:12:59,296 --> 01:13:00,506 noche 965 01:13:02,508 --> 01:13:05,761 sobrevivir a la noche o formar parte de él. 966 01:13:06,428 --> 01:13:07,429 Nada dice eso 967 01:13:07,554 --> 01:13:08,889 nos pasará a nosotros todo al mismo tiempo. 968 01:13:08,972 --> 01:13:11,141 porque nada lo hace Explica eso, Abe. 969 01:13:11,225 --> 01:13:12,226 Lo sé, pero cada persona 970 01:13:12,309 --> 01:13:13,477 Puede haber un número diferente de oportunidades, 971 01:13:13,560 --> 01:13:14,520 como al azar 972 01:13:15,395 --> 01:13:16,813 Quizás tenga razón. 973 01:13:17,189 --> 01:13:20,609 Está bien, está bien. Entonces, ¿qué hacemos, eh? 974 01:13:21,109 --> 01:13:22,861 Megan simplemente... ¿Se ha ido? 975 01:13:23,695 --> 01:13:26,323 Maldita sea, ¿por qué no recordamos nada? 976 01:13:26,406 --> 01:13:27,908 ¿Por qué no grabamos nada? 977 01:13:27,991 --> 01:13:28,992 ¿Importa? 978 01:13:29,117 --> 01:13:31,203 De todos modos desaparece cuando la noche comienza de nuevo 979 01:13:31,286 --> 01:13:32,246 Tu firma no. 980 01:13:32,329 --> 01:13:34,122 Pero eso es todo. 981 01:13:34,873 --> 01:13:36,291 ¿No filmé nada? 982 01:13:41,004 --> 01:13:42,339 Todos, vengan aquí. 983 01:13:49,471 --> 01:13:50,305 Mira esto. 984 01:13:51,139 --> 01:13:52,474 Hay muchos clips. 985 01:13:53,809 --> 01:13:54,893 ¿Qué? 986 01:13:54,977 --> 01:13:56,478 Bien. 987 01:13:58,438 --> 01:14:00,232 No te preocupes, lo sacaremos. 988 01:14:00,315 --> 01:14:01,275 Bien. 989 01:14:01,358 --> 01:14:03,610 - No te muevas, te atraparé. - Bueno. 990 01:14:03,694 --> 01:14:06,029 Abe, ten cuidado. 991 01:14:06,113 --> 01:14:07,573 - Por favor sácalo. - ¿Abe? 992 01:14:08,323 --> 01:14:09,366 ¿Qué? 993 01:14:09,950 --> 01:14:11,535 ¿Ha desaparecido? 994 01:14:12,452 --> 01:14:13,453 ¿Ha desaparecido? 995 01:14:14,746 --> 01:14:16,123 Desapareció. 996 01:14:16,707 --> 01:14:18,041 ¿Se cayó? 997 01:14:19,960 --> 01:14:21,003 que diablos 998 01:14:21,086 --> 01:14:22,004 ¿Qué? 999 01:14:22,129 --> 01:14:23,172 ¡Maldita sea! 1000 01:14:23,255 --> 01:14:24,423 ¿Aún está en mi cara? 1001 01:14:25,549 --> 01:14:28,385 - Está bien, está bien. - Trébol, está bien. 1002 01:14:28,886 --> 01:14:30,429 ¿Aún está en mi cara? 1003 01:14:30,512 --> 01:14:31,513 oh dios 1004 01:14:37,644 --> 01:14:39,229 Maldita sea, está cerrado. 1005 01:14:39,313 --> 01:14:40,606 ¡Maldita sea! 1006 01:14:40,689 --> 01:14:41,523 ¿Qué es? 1007 01:14:42,816 --> 01:14:45,444 ¿Qué diablos es esto? 1008 01:14:45,527 --> 01:14:46,570 ¿Eso es humano? 1009 01:14:46,653 --> 01:14:48,864 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 1010 01:14:50,866 --> 01:14:52,618 Max, deberíamos regresar. 1011 01:15:01,502 --> 01:15:02,586 Mira este montón de basura. 1012 01:15:02,669 --> 01:15:03,754 EXTREMADAMENTE CALIENTE 1013 01:15:03,837 --> 01:15:06,173 - Hay sangre en la pared. - Cállate, Abe. 1014 01:15:10,636 --> 01:15:11,845 que diablos 1015 01:15:15,140 --> 01:15:16,141 Max! 1016 01:15:16,975 --> 01:15:19,353 Max! 1017 01:15:19,436 --> 01:15:21,063 morir 1018 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Max! 1019 01:15:22,940 --> 01:15:24,733 morir 1020 01:15:27,027 --> 01:15:29,363 ¿Por qué no mueres? 1021 01:15:33,408 --> 01:15:35,035 Maldita sea, ¿qué diablos? 1022 01:15:36,161 --> 01:15:38,205 - ¿Qué es? - ¿Qué demonios? 1023 01:15:38,288 --> 01:15:39,289 ¿Qué es? 1024 01:15:40,082 --> 01:15:41,542 - ¡Nina! - ¿Qué demonios? 1025 01:15:42,125 --> 01:15:43,585 - ¡Nina! - ¿Qué es? 1026 01:15:43,669 --> 01:15:45,546 abe ¿qué es? 1027 01:15:45,629 --> 01:15:46,672 ¡Maldita sea! 1028 01:16:36,513 --> 01:16:37,973 Lo seguiré. 1029 01:16:38,056 --> 01:16:39,266 y mira si puedes descubrirlo 1030 01:16:39,391 --> 01:16:40,809 cualquier cosa puede ayudarnos. 1031 01:16:41,435 --> 01:16:42,644 Tengo que intentarlo. 1032 01:17:05,792 --> 01:17:06,793 Maldito. 1033 01:17:06,877 --> 01:17:07,920 Dios mío, ya voy. 1034 01:17:09,213 --> 01:17:10,589 Todos vienen. 1035 01:17:12,257 --> 01:17:13,133 Tenemos que correr. 1036 01:17:13,217 --> 01:17:15,302 Lo único que hacemos es huir. 1037 01:17:15,385 --> 01:17:16,345 Así que ahora comencemos. 1038 01:17:16,428 --> 01:17:17,471 correr hacia algo 1039 01:17:17,554 --> 01:17:18,680 ¿Qué quieres decir? 1040 01:17:24,978 --> 01:17:26,021 Entraré al túnel. 1041 01:17:26,104 --> 01:17:27,356 Clover, ni siquiera lo sabemos 1042 01:17:27,439 --> 01:17:28,315 lo que contiene 1043 01:17:28,398 --> 01:17:30,609 - Esta podría ser nuestra última noche. - Bien. 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,195 tiene sentido 1045 01:17:33,278 --> 01:17:34,530 cuando sólo tenemos una oportunidad. 1046 01:17:35,531 --> 01:17:37,199 Lamento haberte arrastrado a esto. 1047 01:17:38,492 --> 01:17:39,868 Todos están aquí para mí. 1048 01:17:41,662 --> 01:17:44,039 Melanie es mi familia, y tú también. 1049 01:17:44,122 --> 01:17:48,585 Así que voy a salvar a Megan, voy a matar a Hill. y la sacaré de aquí. 1050 01:17:50,879 --> 01:17:52,214 Estoy muerto de aburrimiento. 1051 01:18:08,397 --> 01:18:09,439 Trébol. 1052 01:18:13,652 --> 01:18:14,862 Iremos juntos. 1053 01:18:25,873 --> 01:18:27,916 Maldito. 1054 01:18:29,751 --> 01:18:30,586 Vamos. 1055 01:18:31,837 --> 01:18:33,255 oh dios 1056 01:18:49,021 --> 01:18:50,522 que diablos 1057 01:18:51,607 --> 01:18:52,941 Maldito. 1058 01:18:53,609 --> 01:18:54,902 Este lugar es demasiado grande. 1059 01:19:13,629 --> 01:19:14,630 Oye, cuídate. 1060 01:19:28,310 --> 01:19:29,353 Pisa con cuidado. 1061 01:19:39,530 --> 01:19:40,572 Vamos. 1062 01:20:31,832 --> 01:20:32,833 ¿Es...? 1063 01:20:39,798 --> 01:20:41,133 No te muevas. 1064 01:21:02,613 --> 01:21:03,947 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1065 01:21:04,031 --> 01:21:06,325 ¡Vamos, vamos! 1066 01:21:06,408 --> 01:21:08,118 ¡Vamos, vamos! 1067 01:21:09,369 --> 01:21:10,537 ¡Nina! 1068 01:21:13,415 --> 01:21:15,876 ¡Nina, Nina, vamos! 1069 01:21:17,044 --> 01:21:18,253 ¡Vamos chicos! 1070 01:21:44,196 --> 01:21:46,281 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1071 01:21:47,074 --> 01:21:49,743 ¡Todos, aquí, aquí! 1072 01:21:50,619 --> 01:21:52,162 ¡Vamos, vamos! 1073 01:21:58,585 --> 01:22:00,087 ¡Esperar! 1074 01:22:02,256 --> 01:22:03,507 Maldito. 1075 01:22:11,014 --> 01:22:13,725 - ¡Max, Max! - ¡Fuera de aquí! ¡Encontraremos otra manera! 1076 01:22:13,809 --> 01:22:14,893 ¡Max, no! 1077 01:22:15,394 --> 01:22:16,645 ¡Ve a buscar a Megan! 1078 01:22:17,646 --> 01:22:19,606 ¡Fuera de aquí! Podemos manejarlo. 1079 01:22:21,066 --> 01:22:22,150 ¡Oye bastardo! 1080 01:22:25,737 --> 01:22:27,114 Maldito. 1081 01:23:49,655 --> 01:23:51,031 Por favor, no hagas eso. 1082 01:23:55,285 --> 01:23:57,371 Soy yo, soy yo. 1083 01:24:24,898 --> 01:24:26,191 Te amo Mel. 1084 01:24:28,068 --> 01:24:30,445 Pero tuve que sal de este infierno 1085 01:24:40,455 --> 01:24:41,540 Max! 1086 01:24:54,928 --> 01:24:55,888 ¡Maldita sea! 1087 01:24:59,266 --> 01:25:01,560 muere el bastardo 1088 01:25:11,778 --> 01:25:13,030 Maldito. 1089 01:27:29,875 --> 01:27:31,043 ayudame 1090 01:27:31,126 --> 01:27:33,128 - ¡Megan! - ¡Ayúdame! 1091 01:27:36,673 --> 01:27:38,133 - ¡Megan! - ¡Trébol! 1092 01:27:38,217 --> 01:27:39,092 ¡Cuidadoso! 1093 01:27:50,562 --> 01:27:51,897 Megan, voy a encontrar una manera de salir de aquí. 1094 01:27:52,022 --> 01:27:53,607 Voy a buscar las llaves, ¿vale? 1095 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 ¡Apresúrate! 1096 01:28:15,003 --> 01:28:17,840 EXPEDIENTE MÉDICO Nombre del paciente: Clover Paul 1097 01:28:35,107 --> 01:28:40,279 Eres una paciente interesante, Clover. 1098 01:28:44,283 --> 01:28:47,035 Más interesante que otros. 1099 01:28:48,662 --> 01:28:50,080 depresión severa, 1100 01:28:51,123 --> 01:28:54,126 dos intentos fallidos de suicidio, 1101 01:28:54,209 --> 01:28:56,545 estrés extremo... 1102 01:28:57,337 --> 01:28:59,381 Estás fuera de control, Clover. 1103 01:28:59,464 --> 01:29:03,135 Y eso era evidente en cada monstruo. a quien conoció aquí. 1104 01:29:04,052 --> 01:29:09,474 Todos ellos eran encarnaciones de cada rincón oscuro de su mente. 1105 01:29:11,476 --> 01:29:12,811 ¿Qué quieres decir? 1106 01:29:12,895 --> 01:29:16,231 Ser acosado por un asesino enmascarado Es un miedo muy común. 1107 01:29:16,315 --> 01:29:18,317 ¿Quién no se siente a veces impotente? 1108 01:29:18,442 --> 01:29:20,068 Nombre del paciente: Joshua Washington 1109 01:29:20,152 --> 01:29:25,073 Y por supuesto la bruja. es la encarnación de la represión. 1110 01:29:25,157 --> 01:29:28,911 Ahora la rabia había sido asfixiado hasta el punto de explotar. 1111 01:29:28,994 --> 01:29:31,705 Muy raro, Clover. 1112 01:29:32,956 --> 01:29:34,541 creo que es un reflejo 1113 01:29:34,625 --> 01:29:38,545 para tendencias los autodestructivos. 1114 01:29:38,629 --> 01:29:39,671 Bastardo. 1115 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Sacaré a mi amigo de aquí. 1116 01:29:42,883 --> 01:29:45,928 Eres la única que puede, Clover. 1117 01:29:47,012 --> 01:29:48,388 Este lugar... 1118 01:29:49,806 --> 01:29:54,394 explotando sus inseguridades y miedos. 1119 01:29:55,687 --> 01:29:57,314 ¿Qué dices eso? 1120 01:29:57,397 --> 01:29:58,982 Todos estos son mi imaginacion? 1121 01:29:59,066 --> 01:30:00,484 ¿No son todas estas verdades? 1122 01:30:00,567 --> 01:30:01,944 Por supuesto que es verdad. 1123 01:30:02,486 --> 01:30:06,406 Pero ella es el auto que la conduce, 1124 01:30:06,490 --> 01:30:08,992 como melanie y otros 1125 01:30:09,076 --> 01:30:12,412 lo hizo funcionar una y otra vez, sin cesar. 1126 01:30:20,003 --> 01:30:21,964 ayudame 1127 01:30:22,047 --> 01:30:23,215 ¿Escuchaste eso, Clover? 1128 01:30:23,298 --> 01:30:26,385 Su amiga está a punto de morir otra vez. 1129 01:30:26,468 --> 01:30:28,971 Tic tac, tic tac... 1130 01:30:29,555 --> 01:30:31,181 ¿Por qué hiciste eso? 1131 01:30:32,224 --> 01:30:33,267 ¿Por qué? 1132 01:30:34,351 --> 01:30:37,187 Porque estas son las cosas que aprendí. 1133 01:30:37,771 --> 01:30:40,357 El miedo es mi trabajo. 1134 01:30:40,858 --> 01:30:45,571 Personas que sufren traumas, como tú, trébol... 1135 01:30:45,654 --> 01:30:50,367 Y los lugares afectados, como este Vale Glore… 1136 01:30:51,285 --> 01:30:53,579 Cuando junté los dos... 1137 01:30:55,789 --> 01:30:58,250 trauma poco a poco se convierte en horror... 1138 01:30:59,168 --> 01:31:00,419 chispas... 1139 01:31:00,961 --> 01:31:02,171 se iluminará. 1140 01:31:05,424 --> 01:31:06,300 ¡Ayuda! 1141 01:31:06,383 --> 01:31:07,968 ¡Malditos chicos, estoy estancado! 1142 01:31:10,637 --> 01:31:11,722 Y crea… 1143 01:31:12,556 --> 01:31:13,849 perfección... 1144 01:31:15,058 --> 01:31:16,143 aterrorizado. 1145 01:31:33,160 --> 01:31:35,704 ¡Maldita sea, ya voy! ¡Ayúdame! 1146 01:31:40,209 --> 01:31:42,169 Pero para hacer eso 1147 01:31:42,669 --> 01:31:44,546 muy eficiente 1148 01:31:44,630 --> 01:31:46,840 como dije antes 1149 01:31:47,424 --> 01:31:50,260 alguien siempre tiene que morir 1150 01:31:50,344 --> 01:31:52,221 ¡Ya vienen! ¡Apresúrate! 1151 01:32:01,605 --> 01:32:02,606 SÍ. 1152 01:32:03,106 --> 01:32:04,483 Pero esta vez... 1153 01:32:04,566 --> 01:32:05,567 tu eres el muerto 1154 01:32:36,974 --> 01:32:38,141 ¡Trébol! 1155 01:32:39,017 --> 01:32:40,143 ¡Apresúrate! 1156 01:32:50,195 --> 01:32:51,196 Sal de aquí. 1157 01:32:52,155 --> 01:32:53,198 ¡Vamos! ¡Vamos! vamos 1158 01:33:17,931 --> 01:33:19,099 Escala. 1159 01:33:20,684 --> 01:33:21,518 ¡Apresúrate! 1160 01:33:32,070 --> 01:33:33,113 ¡Hay un camino hacia arriba! 1161 01:33:33,363 --> 01:33:35,115 ¡Ir! ¡Ir! 1162 01:33:36,200 --> 01:33:37,367 Megan, date prisa. 1163 01:34:06,313 --> 01:34:07,314 ¡Trébol! 1164 01:34:07,397 --> 01:34:08,982 ¡No, no! 1165 01:34:21,870 --> 01:34:24,540 - ¡Trébol! - Te entendí. 1166 01:34:27,042 --> 01:34:28,794 ¡Megan! 1167 01:34:48,689 --> 01:34:49,523 cual es el problema 1168 01:34:52,276 --> 01:34:55,195 Mira, el cielo. 1169 01:35:14,756 --> 01:35:16,049 Lo logré. 1170 01:35:16,925 --> 01:35:18,302 Se acabó. 1171 01:35:24,308 --> 01:35:25,434 ¡Ay dios mío! 1172 01:35:25,517 --> 01:35:27,394 ¿Planeas quedarte una noche más? 1173 01:35:30,996 --> 01:35:44,998 traducción al eslovaco K